Hei!
Wo liegt der Unterschied zwischen "skal være" und "skal vært", bzw. "skulle være" und
"skulle vært"?
Danke!
Wo liegt der Unterschied zwischen "skal være" und "skal vært", bzw. "skulle være" und
"skulle vært"?
Danke!
07.07.11 10:31
" Det skal være to rette og to vrange ", sa bestemora.
(Es soll zwei rechte, zwei linke Maschen sein, sagte die Oma )
Nach Beendigung des Strickens : " Det skulle være to rette og to vrange -
du har strikket to rette og en vrang. "
" Det skulle vært to rette og to vrange" ( Das wäre richtiger )
" Skal vært " gibt es nicht.
Oddy
(Es soll zwei rechte, zwei linke Maschen sein, sagte die Oma )
Nach Beendigung des Strickens : " Det skulle være to rette og to vrange -
du har strikket to rette og en vrang. "
" Det skulle vært to rette og to vrange" ( Das wäre richtiger )
" Skal vært " gibt es nicht.
Oddy
07.07.11 15:05
Um Oddys Beispiel aufzunehmen: skal være: Das sollen zwei Maschen sein (Indikativ Präsens); skulle være: das sollten aber drei Maschen sein (konjunktiv präsens; bzw.Wunsch Präsens); skulle (ha) vært: das hätten aber drei Maschen sein solllen (wörtlich: sollten gewesen sein) (Konjunktiv Vergangenheit, unerfüllbarer Wunsch). So ungefähr...