Was heisst auf norwegisch
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
07.10.11 14:39
Gjøre en mygg til en elefant.
08.10.11 19:04, Mestermann 
Eller: Å gjøre en fjær til ti høns.
09.10.11 14:52
Jeg oppfatter en liten nyanse mellom disse uttrykkene:
Å gjøre en mygg til en elefant, betyr etter min mening at et problem blir overdrevet ut fra hvordan den som opplever et problem, fremstiller det.
Når en fjær blir gjort til ti (eller er det ikke egentlig fem?) høns, så blir problemet kollektivt gjort større enn det er gjennom kommunikasjonen om problemet, pga rykteflom, misforståelser osv.
Akel (N)
Å gjøre en mygg til en elefant, betyr etter min mening at et problem blir overdrevet ut fra hvordan den som opplever et problem, fremstiller det.
Når en fjær blir gjort til ti (eller er det ikke egentlig fem?) høns, så blir problemet kollektivt gjort større enn det er gjennom kommunikasjonen om problemet, pga rykteflom, misforståelser osv.
Akel (N)