Hei! Jeg vil spørre hva uttrykket "står i" betyr. Jeg holder på å oversette en roman og der forteller en far at dattera hans lager mat med ham. Hun hakker grønnsaker og står i.
Takk!
Eva
Takk!
Eva
18.10.11 10:39
Det betyr at hun deltar i oppskjæringsprosessen med full energi.
Lemmi
Lemmi
18.10.11 10:48
Stå i : ( sehr ) betriebsam sein.
Oddy
Oddy
18.10.11 10:56
Ein bisschen dramatischer :
Sie hackt Gemüse als ginge es um ihr Leben.
Hun hakker grønnsaker som om det gjelder livet.
Oddy
Sie hackt Gemüse als ginge es um ihr Leben.
Hun hakker grønnsaker som om det gjelder livet.
Oddy
18.10.11 11:46, habo
oder, etwas undramatischer:
"Sie zerkleinert Gemüse, und das mit wahrer Hingabe."
"Sie zerkleinert Gemüse, und das mit wahrer Hingabe."
18.10.11 12:14
Ihr seid einfach Klasse! Danke für die superguten Hinweise und Übersetzungen.
Ich wünsche euch noch einen wunderschönen Nachmittag!
Eva
Ich wünsche euch noch einen wunderschönen Nachmittag!
Eva
18.10.11 18:23
En variant som er nær opp mot Oddys dramatiske variant:
"Hun står i for harde livet"
(Det betyr ikke at det går på livet løs, men at hun jobber veldig intenst.)
Akel (N)
"Hun står i for harde livet"
(Det betyr ikke at det går på livet løs, men at hun jobber veldig intenst.)
Akel (N)
19.10.11 08:35
Enda en variant :
Hun hakker grønnsaker på harde livet.
Oddy
Hun hakker grønnsaker på harde livet.
Oddy