Hei allesammen!
Kan dere vennligst hjelpe meg. Jeg ønkser å si på norsk:
"Sie haben das Kreditkartenkonto des Gastes 2x mit dem gleichen Betrag von xxx belastet"
Mitt forsøk:
"Dere har trukket fra samme beløpet av xxx to ganger fra kunden sin kredittkortkonto (das sagt man bestimmt nicht...)"
Takk for hjelpen og hilsen fra Malin
Kan dere vennligst hjelpe meg. Jeg ønkser å si på norsk:
"Sie haben das Kreditkartenkonto des Gastes 2x mit dem gleichen Betrag von xxx belastet"
Mitt forsøk:
"Dere har trukket fra samme beløpet av xxx to ganger fra kunden sin kredittkortkonto (das sagt man bestimmt nicht...)"
Takk for hjelpen og hilsen fra Malin
23.02.12 10:34
So könnte man das schon sagen:
Dere har trukket samme beløpet på xxx kroner to ganger fra kunden sin kredittkortkonto.
Vielleicht aber besser:
Dere har trukket beløpet på xxx kroner to ganger fra kundens kredittkortkonto.
LG Chris
Dere har trukket samme beløpet på xxx kroner to ganger fra kunden sin kredittkortkonto.
Vielleicht aber besser:
Dere har trukket beløpet på xxx kroner to ganger fra kundens kredittkortkonto.
LG Chris
23.02.12 10:40
"sitt kredittkortkonto" muss es natürlich heissen, wenn du unbedingt diesen "garpegenitiv" benutzen willst...
Chris
Chris
23.02.12 11:21
Nein, sin kredittkortkonto ist schon richtig. Das letzte Wort bestimmt das Geschlecht, genau wie im Deutschen. Konto ist maskulin auf Norwegisch.
23.02.12 19:17
Vielen Dank für Eure Hilfe! Gruß, Malin