Hei, finde nicht die passenden Worte für "Sie machte sich nicht die Mühe." - Hun gjorde seg ikke møyen. ? Klingt irgendwie komisch oder ist das richtig?
26.02.12 21:09
Det er nokså riktig, men i sammenheng blir det vel ofte sagt "hun gjorde seg ikke møye med å ...." eller "Hun gjorde seg ikke den møye å...".
"Møye" begynner nok å blit litt gammeldags, dagens unge vil nok heller si "hun brydde seg ikke med å ..." eller "hun anstrengte seg ikke med å ...."/"hun gjorde seg ikke den anstrengelsen å ..."
Akel (N)
"Møye" begynner nok å blit litt gammeldags, dagens unge vil nok heller si "hun brydde seg ikke med å ..." eller "hun anstrengte seg ikke med å ...."/"hun gjorde seg ikke den anstrengelsen å ..."
Akel (N)
27.02.12 19:35
... hun tok seg ikke bryet med ...