Hei,
Ich hab gestern einen norwegischen Blog gelesen und diese Person hat ein Bild von einem norwegischen Skispringer gepostet, als er noch klein war und ich hab sie gefragt ob sie noch mehr bilder von ihm hat (und das wahrscheinlich in sehr schlechtem norwegisch):
"har du flere bilder av liten tom?"
"Synes du? Jeg tror jeg har et til et sted. Men dette var mest for å se om noen kjente hn igjen som liten."
Kann mir jemand von euch bitte erklären, was der "Synes du? Jeg tror jeg har til et til et sted." teil heißt?
Freue mich auf eure Antworten :)
Ich hab gestern einen norwegischen Blog gelesen und diese Person hat ein Bild von einem norwegischen Skispringer gepostet, als er noch klein war und ich hab sie gefragt ob sie noch mehr bilder von ihm hat (und das wahrscheinlich in sehr schlechtem norwegisch):
"har du flere bilder av liten tom?"
"Synes du? Jeg tror jeg har et til et sted. Men dette var mest for å se om noen kjente hn igjen som liten."
Kann mir jemand von euch bitte erklären, was der "Synes du? Jeg tror jeg har til et til et sted." teil heißt?
Freue mich auf eure Antworten :)
25.04.12 19:42
Jeg er ikke helt sikker på om jeg forstår ordentlig hva som er spørsmålet ditt, men:
"Synes du?" virker malplassert på meg i den konteksten som angis her.
"Jeg tror jeg har et til et sted" = "Jeg tror jeg har et (bilde) til her ett eller annet sted."
Akel (N)
"Synes du?" virker malplassert på meg i den konteksten som angis her.
"Jeg tror jeg har et til et sted" = "Jeg tror jeg har et (bilde) til her ett eller annet sted."
Akel (N)
25.04.12 20:23
Wahrscheinlich bezieht sich "Synes du?"("Findest du?") auf etwas, das du vorher geschrieben hattest...
25.04.12 20:27
ok tusen takk!