18.08.12 09:32
Hallo Leute
Ein norwegisches Lied heisst "Koffer det?"
Kann mir jemand sagen was das bedeutet? Das Lexikon hilft mir da nicht weiter.
Vielen Dank im voraus.

18.08.12 09:47, Geissler de
Hvorfor det?

18.08.12 09:49
Koffer bedeutet warum. (Dialäkt in Nord-Norwegen)

18.08.12 10:17
Ich nochmal
Das ging ja wirklich schnell.Danke nochmal.Ich habe gerade mal bei YuoTube gesucht und gefunden.
Aber da heisst das Lied jetzt "Koffor det?" also mit o geschrieben.Bedeuten beide Schreibweisen dasselbe?

18.08.12 10:37
Ja, ist alles das gleiche:

hvorfor (bokmål),
kvifor (Nynorsk), korfor (Nynorsk),
koffer, koffor, åffer, koffår, kaffår... (Dialekte)