Wie übersetzt man ""verzinkt"" also z. B. verzinkter Stahl?
20.04.14 16:46
Wenn ich das dokpro richtig verstanden habe, kann man "verzinken" 1:1 mit "forsinke" übersetzen; es heißt aber auch "galvanisere". Im Nynorsk(en?) gibt es außerdem das Verb "sinklegg(j)e".
"Verzinkter Stahl" wäre dementsprechend "forsinket stål" oder "galvanisert stål", wobei die letztere Bezeichnung gebräuchlicher zu sein scheint.
In der norwegischen Wiki findet sich unter dem Stichwort "galvanisering" noch folgende Anmerkung:
Ofte benyttes begrepet «galvanisert stål» feilaktig om stål som blir belagt med et rustbeskyttende sinklag med en annen metode enn galvanisering (som regel dypping), som igjen kalles varmeforsinking.
Viele österliche Grüße
Birgit
"Verzinkter Stahl" wäre dementsprechend "forsinket stål" oder "galvanisert stål", wobei die letztere Bezeichnung gebräuchlicher zu sein scheint.
In der norwegischen Wiki findet sich unter dem Stichwort "galvanisering" noch folgende Anmerkung:
Ofte benyttes begrepet «galvanisert stål» feilaktig om stål som blir belagt med et rustbeskyttende sinklag med en annen metode enn galvanisering (som regel dypping), som igjen kalles varmeforsinking.
Viele österliche Grüße
Birgit