Hallo
Wie kann man "flere om veien" übersetzen?
Danke
Wie kann man "flere om veien" übersetzen?
Danke
29.06.15 14:43
Da braucht es unbedingt mehr Zusammenhang. Den ganzen Satz, bitte.
29.06.15 14:47
Det er flere om veien ( ! )
Die Straße ist für alle da ( ! )
Alle müssen sich die Straße teilen ( ! )
So ähnlich : Det er flere om gullet. ( Es sind viele Teilnehmer die gerne
die Goldmedaille gewinnen wollen )
Oddy
Die Straße ist für alle da ( ! )
Alle müssen sich die Straße teilen ( ! )
So ähnlich : Det er flere om gullet. ( Es sind viele Teilnehmer die gerne
die Goldmedaille gewinnen wollen )
Oddy
29.06.15 16:22
Oder so:
Vi spurte flere om veien.
Det er mange biler på veien, og enda flere om veien hadde vært bredere.
Also bitte den ganzen Satz!
Vi spurte flere om veien.
Det er mange biler på veien, og enda flere om veien hadde vært bredere.
Also bitte den ganzen Satz!
30.06.15 00:32
Warum sagt man nicht "flere på veien"?
Wenn es um mehrer Verkehrsteilnehmer geht.
Wenn es um mehrer Verkehrsteilnehmer geht.
30.06.15 10:03
Vi spurte flere om veien : Wir fragten mehrere Leute nach dem Weg.
Vi spurte flere på veien. Vi fragten mehrere Leute auf dem Weg ( die sich dort befanden )
Det var mange biler på veien, og det ville ha vært enda flere om veien hadde vært bredere:
Es waren viele Autos auf dem Weg und noch mehr wenn er breiter wäre.
Oddy
Vi spurte flere på veien. Vi fragten mehrere Leute auf dem Weg ( die sich dort befanden )
Det var mange biler på veien, og det ville ha vært enda flere om veien hadde vært bredere:
Es waren viele Autos auf dem Weg und noch mehr wenn er breiter wäre.
Oddy
02.07.15 08:52, Mestermann
auch: .... "vi er flere om veien" = wir sind mehrere, die die Strasse teilen müssen.
05.07.15 22:07
Den Fragesteller scheint das alles nicht zu interessieren. Es könnte aus dem Magazin MOTOR stammen (magasinet for deg som er NAF-medlem). Ausgabe 3/2015 hat auf der Titelseite:
Flere om veien
Forholdet oss trafikanter imellom
(gezeigt wird ein Radfahrer neben einem Bus)
Passende Antworten:
Oddy (14:47), Mestermann (08:52)
Flere om veien
Forholdet oss trafikanter imellom
(gezeigt wird ein Radfahrer neben einem Bus)
Passende Antworten:
Oddy (14:47), Mestermann (08:52)