Hallo zusammen,
ich habe eine Frage an Euch. Könnt Ihr mir bitte für eine Hochzeitsfeier folgenden Satz übersetzen:
"Dem Ehepaar viel Glück für die gemeinsame Fahrt auf den Gleisen der Liebe wünschen..."
Wenn möglich sollte der Bezug zur Eisenbahn mit den Worten "Fahrt " und "Gleisen" oder in einer anderen Form hergestellt werden.
Vielen Dank für Eure Mühe und Eure Antworten.
Steffi
ich habe eine Frage an Euch. Könnt Ihr mir bitte für eine Hochzeitsfeier folgenden Satz übersetzen:
"Dem Ehepaar viel Glück für die gemeinsame Fahrt auf den Gleisen der Liebe wünschen..."
Wenn möglich sollte der Bezug zur Eisenbahn mit den Worten "Fahrt " und "Gleisen" oder in einer anderen Form hergestellt werden.
Vielen Dank für Eure Mühe und Eure Antworten.
Steffi
24.04.06 10:00
Vielleicht:
"Vi (?) ønsker ekteparet lykke til på deres forenede reise på kjærlighetens skinner"
V
"Vi (?) ønsker ekteparet lykke til på deres forenede reise på kjærlighetens skinner"
V
26.04.06 18:07
Vielen Dank für Deine Hilfe!
Grüßle
Steffi
Grüßle
Steffi