Hallo, kann mir jemand sagen, was "av" genau heisst und ob man den Ausdruck so brauchen kann: "av huldersfjell"... Hoffe, jemand kann mir eine Antwort darauf geben... Liebe Grüsse
26.06.06 21:11
av heisst von, ich würde wohl eher sagen av huldrefjell, kommt aber auch auf den zusammenhang an.
27.06.06 08:22, Rosebusk
Es müsste eine Art Name/Ort bezeichnen (vom Elfenberg) - könnte das so in etwa hinhauen?
27.06.06 10:52
Das ist nicht so einfach zu entscheiden, aber hier kann auch "fra" genommen werden. Beispiele dafür sind "Emil fra Lønneberga", "reisende Sam fra Fragleberget". "av" gibt eher eine Beschaffenheit an, und das ist ja hier sicher nicht der Fall.