Hallo!
Ist "lovverk" und "lovgivning" das gleiche? lovgivning wird im Wörterbuch mit "Gesetzgebung" übersetzt. Was heisst dann lovverk?
Gruss, Martina
Ist "lovverk" und "lovgivning" das gleiche? lovgivning wird im Wörterbuch mit "Gesetzgebung" übersetzt. Was heisst dann lovverk?
Gruss, Martina
02.08.06 15:32
Ich würde sagen: lovgivning/Gesetzgebung kann sowohl den aktiven Prozess des Gesetze-Erlassens als auch das Ergebniss dieses Prozesses bedeuten. Lovverk hingegen ist nur das Ergebnis: die Gesamtheit aller geltenden Gesetze in einem Land. Auf Deutsch gibt es da wohl kein genaueres Wort als "Gesetzgebung".
03.08.06 12:02
Super, vielen Dank für die Anwort und Information!