Bitte kann mir jemand übersetzen ins norwegische
zu deinen 80zigsten Geburtstag wünschen wir dir das allerbeste ,besonders Gesundheit für noch viele kommende Jahre
Herzliche Grüße von uns aus wien
|
29.01.07 20:51 Hallo.
Vorschlag:
Vi ønsker deg, på din 80års dag, det aller beste og god helse i mange år fremover.
Hjertelig hilsen oss i/fra Wien
Gabus
|
29.01.07 21:15 Hallo Gabus vielen dank für ihre hilfe, sie haben mir sehr geholfen und morgen gehen die glückwünsche gleich auf die reise nach Norwegen.
Herzliche Grüße sendet Anita
|
30.01.07 02:17 Nja, litt bakvendt...
Heller:
På din 80-årsdag ønsker vi deg det...
|
30.01.07 06:41 Danke,ja so klingt es besser und ich konnte es noch ausbessern bevor ich es abgeschickt habe
liebe grüße aus wien anita
|
|
|
Norsk - Tysk Ordbok