Hallo,
Ich spreche leider nur schwedisch und soll mich hier einen norwegischen Text übersetzen, der von einem Gorilla handelt. Wörtlich heisst es da: at den 180 kilo tunge og rasende gorillaen Bokito gikk bananas og skadet en kvinne alvorlig i en dyrepark i Rotterdam på fredag....
Wie übersetzt man "gickk bananas"? Was ist damit gemeint? Am Liebsten wäre mir ein schwedischer Ausdruck dafür, aber sonst Deutsch..
Ich wäre sehr dankbar über Hilfe!
Almut
Ich spreche leider nur schwedisch und soll mich hier einen norwegischen Text übersetzen, der von einem Gorilla handelt. Wörtlich heisst es da: at den 180 kilo tunge og rasende gorillaen Bokito gikk bananas og skadet en kvinne alvorlig i en dyrepark i Rotterdam på fredag....
Wie übersetzt man "gickk bananas"? Was ist damit gemeint? Am Liebsten wäre mir ein schwedischer Ausdruck dafür, aber sonst Deutsch..
Ich wäre sehr dankbar über Hilfe!
Almut
23.05.07 17:21
überschnappen, "gå berserk"
Das kommt aus dem Englischen: "go bananas".
Eventuell kann man das auch auf Schwedisch sagen? Google-Suche beschränkt auf ".se" liefert jedenfalls recht viele Treffer.
Das kommt aus dem Englischen: "go bananas".
Eventuell kann man das auch auf Schwedisch sagen? Google-Suche beschränkt auf ".se" liefert jedenfalls recht viele Treffer.
23.05.07 18:53
Vielen Dank!