02.11.07 10:20
Permalink
Mit vielen Sprichwørtern, die man frei vom deutschen ins n. uebersetzt, kann man ganz schøn "ins Fettnaepfchen treten" (...wie kann man denn das uebersetzen?) Weiss jemand zufællig om ein nettes Sprichwørterbuch Norw-Tysk und annerschdrum?
Helle

02.11.07 10:26
Auf Norwegisch "tritt man in den Salat": "tråkke i salaten".

Ein Sprichwörterbuch kenn ich nicht, aber ich nehme an, dass der Hustad die gängisten Wendungen dieser Art enthält?

02.11.07 10:58
guck mal hier unter sprachthemen. dort ist eine liste zu sprichwörtern aufgeführt.

03.11.07 12:27
hier gibt es auch noch etwas:
http://www.norwegeninfo.net/index.php?modul=reiseinfo&pageID=35

03.11.07 14:31
Es gibt ein Buch: Fraseologismer fra norsk til tysk...
http://www.cappelen.no/main
Katalog.aspx?f=9537&isbn=9788245601602

03.11.07 14:32
Es gibt ein Buch: Fraseologismer fra norsk til tysk...
http://www.cappelen.no/main/Katalog.aspx?f=9537&isbn=9788245601602