Hei, mein Versuch, dies zu übersetzen:
Nachdem ich nun wieder tagelang vor dem Computer gesessen und Vokabeln geübt und Redewendungen gesucht habe, schreibe ich euch diesen Brief.
Etter at jeg har satt i dagevis foran datamaskinen og har pugget gloser og har søket på talemåter skriver jeg dette brevet til dere.
Ist das so o.k.? Danke.
Nachdem ich nun wieder tagelang vor dem Computer gesessen und Vokabeln geübt und Redewendungen gesucht habe, schreibe ich euch diesen Brief.
Etter at jeg har satt i dagevis foran datamaskinen og har pugget gloser og har søket på talemåter skriver jeg dette brevet til dere.
Ist das so o.k.? Danke.
05.11.07 00:27
Etter at jeg nå i dagevis har sittet foran pc'n og pugget gloser og letetleitet(lett?) opp talemåter/formuleringer, så skriver jeg nå dette brevet til dere.
05.11.07 08:18
Danke.