God morgen !!!
Brauch mal wieder Hilfe für eine Übersetzung ins Deutsche:
" Og som jeg håper å få ha så mye som mulig å gjøre med for resten av mitt liv...."
Dankeschön und einen guten Tag !
Nils
Brauch mal wieder Hilfe für eine Übersetzung ins Deutsche:
" Og som jeg håper å få ha så mye som mulig å gjøre med for resten av mitt liv...."
Dankeschön und einen guten Tag !
Nils
03.12.07 11:32
Und wie ich hoffe, so viel zu tun haben dürfen mit dem Rest meines Lebens.
03.12.07 11:34
Nja, heller:
Und womit ich hoffe, den Rest meines Lebens soviel wie möglich zu tun haben zu dürfen...
Und womit ich hoffe, den Rest meines Lebens soviel wie möglich zu tun haben zu dürfen...
03.12.07 11:34
Und wie ich hoffe, so viel wie möglich zu tun haben dürfen für den Rest meines Lebens. Det er bedre tysk!
03.12.07 11:40
Neue Variante:
Und ich hoffe, dass ich damit so viel wie möglich zu tun haben darf für den Rest meines Lebens.
Und ich hoffe, dass ich damit so viel wie möglich zu tun haben darf für den Rest meines Lebens.
03.12.07 12:03
Sollt nicht die Zeitangabe immer irgendwo vorn im Satz stehen?
Das ist besserer Deutsch habe ich gelernt.
Das ist besserer Deutsch habe ich gelernt.
03.12.07 12:28
...also ich stimme für die zweite Alternative
Das Problem ist: (jeg)... å få ha å gjøre med
Das Problem ist: (jeg)... å få ha å gjøre med