Hallo!
Im neuen Harry-Potter-Buch kommt der Begriff "katzenjamalarmen" vor (wird ausgelöst, wenn jemand nach Galtvang teleportiert).
Kann jemand das Wort deuten? Oder ist das ein Kunstwort, inspiriert durch deutsch "Katzenjammer"?
Im neuen Harry-Potter-Buch kommt der Begriff "katzenjamalarmen" vor (wird ausgelöst, wenn jemand nach Galtvang teleportiert).
Kann jemand das Wort deuten? Oder ist das ein Kunstwort, inspiriert durch deutsch "Katzenjammer"?
13.12.07 21:59
Ja, das sieht nach einem Wortspiel in Anlehnung an den deutschen Katzenjammer aus. Allerdings wird hier der Versuch gemacht, eine kleine - etwas holprige - Version eines Wortes à la "Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch" (von Michael Ende) zu basteln.
VG V0
VG V0
13.12.07 22:43
Danke!
Seh gerade, dass "katzenjammer" sogar im Bokmålsordboka steht. Also ist das Wort im Norwegischen wohl nicht so exotisch, wie ich dachte.
Seh gerade, dass "katzenjammer" sogar im Bokmålsordboka steht. Also ist das Wort im Norwegischen wohl nicht so exotisch, wie ich dachte.