Direkt zum Seitenmenü springen
27.12.07 14:41 Permalink
wie kann ich diesen Satz uebersetzen:
G.H. skulle leies inn to dager i måneden ut mars.Mein Versuch: G.H. wird fuer bis zu 2 Tagen bis Ende Maerz ausgeliehen, aber 2 Tage in der Woche?

På forhånd takk

27.12.07 15:34
Es ist schwierig, aber ich gehe davon aus, dass man hier von einer Person spricht? G.H wird sich 2 Tage monatlich bis hinein in den März einmieten.

28.12.07 03:27
skulle = wird er nok ikke riktig

28.12.07 10:38
G.H wird auch nicht ausgeliehen, sondern "eingeliehen", also gemietet, beschäftigt, angestellt - passt aber alles nicht so richtig.

G.H. sollte bis Ende März für zwei Tage im Monat geliehen werden.