Hallo! Bin gerade dabei, ein Zeugnis zu übersetzen. Bei der Benotung steht jedoch lediglich immer das Wort "godkjent".
Bedeutet es sinngemäß einfach "teilgenommen" ?
Danke für Eure Hilfe
Mathias
Bedeutet es sinngemäß einfach "teilgenommen" ?
Danke für Eure Hilfe
Mathias
04.02.08 21:25, hiha 
Hmmm, eigentlich einfach anerkannt/bestanden. Könnte eine unbenotete (Haus-)Arbeit sein. Wofür ist das denn ein Zeugnis? Schule, Uni?
04.02.08 21:39
Lt. Heinzelnisse-Wörterbuch heißt es : genehmigt; zugelassen.
05.02.08 08:08
Ich würde sagen "teilgenommen".
05.02.08 13:25
Godkjennt heisst dass da irgendwer den Kopf hoch und runter bewegt hat. Jemand hat abgenickt. Im Zeugnis würde ich das also mit Bestanden übersetzen.
-gutemina-
-gutemina-