Hei alle sammen :) Was bedeutet plansnitt, kantreising, steng und oppsprekking ved hjørnet?
Takk :)
Takk :)
11.02.08 10:18
Hallo, stammen die Worte aus einer Beschreibung für Bautätigkeit ? Ich bin Deutsche, habe aber einige Jahre in Norge gelebt und versuche es mal mit dem Übersetzen:
- Planschnitt, Errichten einer Kante ( oder stand da reisning, das wäre das Abreißen derselben ), Schließung und ( wörtlich Aufspringen ) Sprengung an der Ecke -
Vielleicht hilft das ja schon weiter, Fachvokabeln sind oft schwer zu übersetzen.
Gruß Mona
- Planschnitt, Errichten einer Kante ( oder stand da reisning, das wäre das Abreißen derselben ), Schließung und ( wörtlich Aufspringen ) Sprengung an der Ecke -
Vielleicht hilft das ja schon weiter, Fachvokabeln sind oft schwer zu übersetzen.
Gruß Mona
11.02.08 14:30
OOOoops! Reisning ist nicht dasselbe wie abreißen!! Reisning ist schon aufrichten. (Sogar beim "aufrichten des Männlichen Geschl.teils" zu benutzen). Da die Bedeutung der meisten dieser Wörter je nach Zusammenhang anders sein könnte, ist es einfacher wenn man noch mehr Text hat. Ein "plansnitt" müsste aber meiner Meinung nach eine Plan-(Bau-)Zeichnung sein.
11.02.08 14:46
Ja, det stemmer, "reisning" blir brukt bl.a. som "opprør", eller som du har skrevet for "ereksjon"...
Da har jeg tatt feil, beklager !
Mona
Da har jeg tatt feil, beklager !
Mona