05.03.08 11:09
Stikkord: Abenteuer, erzählen, eventyr, fortelle, ha tid og lyst, Zeit und Lust haben
Hallo!
Ich benötige eure Hilfe. Ich "plage" mich gerade mit der Übersetzung für eine SMS herum und komme mit u. g. Satz nicht so ganz zurecht:
Vielleicht hast du ja später einmal Zeit und Lust mir via E-Mail von euren Abenteuern zu erzählen.
Wäre echt lieb von euch eine Übersetzung zu bekommen. Danke!
LG
nici
Ich benötige eure Hilfe. Ich "plage" mich gerade mit der Übersetzung für eine SMS herum und komme mit u. g. Satz nicht so ganz zurecht:
Vielleicht hast du ja später einmal Zeit und Lust mir via E-Mail von euren Abenteuern zu erzählen.
Wäre echt lieb von euch eine Übersetzung zu bekommen. Danke!
LG
nici
05.03.08 11:48
Vorschlag (von nicht Muttersprachler):
Kanskje du har tid og lyst til å fortelle meg fra eventyrene deres via e-post senere en gang.
Kanskje du har tid og lyst til å fortelle meg fra eventyrene deres via e-post senere en gang.
05.03.08 14:00
Hoppla, natürlich "OM eventyrene deres"!