Hallo, wer ist so freundlich und kann mir folgenden Text ins norwegische übersetzen?
Liebe XXX, die allerherzlichsten Glückwünsche und alles Gute zum Geburtstag von XXX und XXX.
Wir wünschen Dir einen schönen Tag und freuen uns auf ein Wiedersehen. In diesem Jahr geht's gleich 2x nach Norwegen, das ist sehr gut, wir freuen uns sehr. Viele Grüsse, XXX
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag auch an Nina
Liebe XXX, die allerherzlichsten Glückwünsche und alles Gute zum Geburtstag von XXX und XXX.
Wir wünschen Dir einen schönen Tag und freuen uns auf ein Wiedersehen. In diesem Jahr geht's gleich 2x nach Norwegen, das ist sehr gut, wir freuen uns sehr. Viele Grüsse, XXX
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag auch an Nina
17.03.08 19:38
Kjære XXX, hjertelige (oder: de aller hjerteligste) lykkeønskninger og alt godt til fødselsdagen(bursdagen) fra XXX og XXX. Vi ønsker deg en kjempefin dag, og gleder oss til å se deg igjen. I år skal vi hele to ganger til Norge, det er bra, det gleder vi oss til! Masse hilsener fra XXX
Gratulerer med dagen til Nina også!
Wieder nicht ganz Wörtlich übersetzt, aber in einem gebräuchlichen Norwegisch!
Hilsen Anne
Gratulerer med dagen til Nina også!
Wieder nicht ganz Wörtlich übersetzt, aber in einem gebräuchlichen Norwegisch!
Hilsen Anne
17.03.08 20:34
Tusen takk for hjelpen, hilsen Michael