07.04.08 21:24
Hei Leute,
könnt ihr euch bitte, bitte den folgenden Text anschauen und mir schreiben, ob das von der Grammatik o.k. ist bzw. ob man das so schreiben kann.
Auf deutsch:
Hei Linda, anbei sende ich dir meinen Vorschlag für die neue Annonce von
Colorline. Ich hoffe sie gefällt Dir. Liebe Grüße.....

norwegisch:
Hei Linda, i tillegg sender jeg deg forslaget mitt for den nye annonsen for Colorline. Jeg hoper du skal like den. Med venlig hilsen.....

Vielen Dank im voraus
Hilsen
Peggy

07.04.08 22:01
Hei Peggy!
Hast du schon ganz gut gemacht! Verständlich ist es allemal!
Ein paar Sachen könnten korrigiert werden; anbei..= vedlagt, "vedlagt sender jeg..." und "jeg håper du liker det" ("det" weil das Substantiv sächlich ist - et forslag, forslaget)
Ansonsten sehr gut!
Hilsen AnneG

07.04.08 22:57
Med vennlig hilsen

07.04.08 23:08
wäre es auch möglich zu sagen: forslaget til den nye annonsen?

08.04.08 07:03
forslaget til ... ist richtig

08.04.08 10:09
Danke für die Hilfe