Direkt zum Seitenmenü springen
26.11.04 00:01 Permalink
Liebes Forum, jeden Morgen schaue ich mir meine Cornflakes-Packung an und frage mich was "Stor Ståhai" (Kinofilm) genau heisst.
"Grosser Stehhai" klingt etwas ungeschickt... Ist das die Bezeichnung fuer eine Haiart oder gibt es eine Sprachebene, die mir noch nicht bewusst ist?

26.11.04 00:06
Hmm. Wortspiel? Schreibfehler? "Ståhei" hieße jedenfalls "Aufregung".

26.11.04 02:41
Danke. Ich glaube es ist genau dieses Wortspiel! (Schliesslich geht es ja um Haie und Fische)
U.

26.11.04 18:15
hejsann,

så vidt jeg vet kommer dette fra å stå og heie; så derfor høres det litt rart ut.

hilsen

lars

26.11.04 21:33
Es handelt sich um eine Mafia-Komödie in der Tiefsee. Der Zeichentrickfilm «Große Haie, kleine Fische»(der deutsche Titel ist also auch ein Wortspiel) parodiert alte Gangsterfilme.
U.

30.11.04 15:24
Es handelt sich hier in der Tat um ein Wortspiel, das auf der gleichen Aussprache von " hai " und " - hei" beruht.
" Ståhei" bedeutet " Aufsehen "; " Wirrwarr " ; " Krach ".
Siehe auch den norwegischen Titel des Shakespearschen Stückes " Viel Lärm um nichts" : " Stor ståhei om ingenting "

M.