Hej,,
in Trondheim habe ich auf einem Denkmal folgendes gelesen:
"Studenten i den gamle stad"
Es heißt wohl nicht : "Der Student in der alten Stadt"? Stadt heißt doch "by", oder?
Wie sollte man diese Aufschrift übersetzen? Das Denkmal stellt einen Jungen und ein
Mädchen auf einem Bücherstapel dar.
Danke für Eure Hilfe
Oliver
|
04.05.08 17:22 Hei
"Der Student in der alten Stadt" ist richtig :-)
Stad ist Altmodisch/Dänisch und heißt by.
Wir nennen zum beispiel Roma als "Den evige stad"
Und wir haben Grimstad, Fredrikstad usw.
Gabus
|
04.05.08 20:47 Tusen takk Gabus og hjertelig hilsen fra Preddöhl i Tyskland/Brandenburg
Oliver
|
|
|
