Direkt zum Seiteninhalt springen

Oktober 2021

Archiv - Monatsübersicht Aktuelle Themen
Vorhergehender Monat Nächster Monat
Hei

Gerade habe ich online ein kurzes Videoportrait über einen Bekannten der als Sportler aktiv ist gesehen.

Nun möchte ich ihm kurz folgendes mitteilen:

Tolles und sehr sympathisches Portrait von dir mit wichtigen und zutreffenden Worten von deiner Mama!

Gerade bei so spontanen kurzen Formulierungen tue ich mich oft schwer....

Ist "flott og veldig sympatisk portrett av deg med ord som stemmer og er viktige fra mora di" richtig? Oder kann man das anders besser ausdrücken?

Danke

20.10.21 22:33, Wowi
Anders geht immer, aber du kannst deinen Formulierungen ruhig vertrauen.
zutreffend kannst du mit "treffende" übersetzen:
.. med viktige og treffende ord ...

21.10.21 19:15, Sandra1
Danke dir Wowi :)

Kjære leser,
fins det begrepet på tysk fra skogsdrift som tilsvarer "plukkhogst" på norsk?
Hilsen
Espen

15.10.21 18:31, Espen Askeladd de
*et begrep

15.10.21 19:46, Sandra1
Im Hustad steht: Auszugshieb

Und Auszugshieb wird definiert mit "Entfernung alter Bäume aus einem jungen Baumbestand"

Ob es dafür noch eine andere Bezeichnung gibt, weiß ich nicht.

15.10.21 21:52, Espen Askeladd de
Hei Sandra,
det høres veldig godt ut.
Takk skal du ha!

18.10.21 10:06, Geissler de
Was genau bedeutet " hils inn " ?
Gruesse nach Hause vielleicht ?

09.10.21 09:06, Slogen
Bringe meine Grüße ins Haus (oder ins Zimmer, in die Hütte, das Treffen, das Café ...)

09.10.21 12:51, Slogen
Bringe meine Grüße an die Leute im Haus (oder in der Hütte, Treffen, Café...)

Oktober 2021

Archiv - Monatsübersicht Aktuelle Themen
Vorhergehender Monat Nächster Monat