Juni 2024

Archiv - Monatsübersicht Aktuelle Themen
Vorhergehender Monat Nächster Monat
07.06.24 23:00, Squeak
Wow, det er helt fantastisk. Tusen takk alle sammen
for informasjonen om dialekter. Med denne boken
skal jeg har det travelt.

08.06.24 10:42, Lidarende no
Die Deutsche Übersetzung läutet: «Die Leute vom Hellemyr, Band 1, Sjur Gabriel»
https://mittelhaus.com/2023/03/31/amalie-skram-die-leute-vom-hellemyr-bd1/

07.06.24 08:15, Squeak
Stichwörter: kadn hedna da, me heve no måne, Æ
Ich lese Hellemyrsfolket und alle Dialoge sind im
Dialektstil. Manches kann ich verstehen, aber vieles
nicht. Gibt es ein Dialektwörterbuch?? Hat jemand
Vorschläge, wie man damit über die Hürden kommt?

07.06.24 18:21, Wowi
Das ist strilamål. Dialektwörterbuch? Wohl kaum. "ordliste"? Die Suche im Internet ergibt keine relevanten Treffer.
kadn hedna da = kan hende det
me heve no måne = vi har nå måne
Æ/æ = er
Mehr dazu z.B. hier:
https://nn.wikipedia.org/wiki/Strilamål
Im Abschnitt "Andre kjenneteikn" gibt es gute Hinweise auf systematische Unterschiede zwischen Strilamål und Nynorsk, die bei
der "Übersetzung" helfen können.

07.06.24 19:56, Fosshaug de
Da es hier ja anscheinend um den Sprachgebrauch in und um Bergen geht, schau doch mal rein in: Egil Pettersen: Bergensordboken:
Ord – uttrykk – vendinger og begrep i Bergens bymål, Bergen 1997. Du kannst auf das Buch zugreifen über Nasjonalbiblioteket. Du
brauchst eine norwegische Internetadresse. Vielleicht hilft es weiter.
https://www.nb.no/items/6c5b7f96225ca520740f6997cf63f7e1?page=3&searchText=b...

07.06.24 20:53, Wowi
Der Sprachgebrauch in Bergen (Bergens bymål) ist ganz anders als der um Bergen (strilamål). Die zitierten Dialogbruchstücke sind
aus dem ersten Buch der Hellemyrsfolket-Reihe, Sjur Gabriel, das hauptsächlich außerhalb von Bergen spielt.

01.06.24 23:22, moonie
Stichwörter: Explosionszeichnung
Weiss jemand, was (technische) Explosionszeichnung auf norwegisch heisst? På forhånd takk! :)

02.06.24 15:06, Lidarende no
Direkte Übersetzung ist eksplosjonstegning, z.B.: Eksplosjonstegning av Lefauxchau revolver.

Juni 2024

Archiv - Monatsübersicht Aktuelle Themen
Vorhergehender Monat Nächster Monat