Direkt zum Seiteninhalt springen

Hjelp! Sitter igjien med noen gamle tekster om sjøfartshistorie:
Hva betyr "Orlogsbriggerne" på tysk og hva er da "sølv specier" ?
Tusen takk,
Kati

05.05.08 20:23
Hei Kati,

brigg = en skipstype som var vanlig på 1700 -1800 tallet

orlog = krig , fra nederlandsk, brukes i norsk kun i forbindelse med krigsskip fra seilskutetiden

sølvspecie = kortform for Speciedaler, dansk - norsk sølvmynt, også i Tyskland fantes det mynter som ble kalt Spezienthaler

Lemmi

05.05.08 20:25
Orlog = Krig, Altså en Krigsbrigg. En brigg er et to masters seilskip.
Specier er en gammel myntenhet - Specidaler/spesidaler (1560-1875). En spesi tilsvarte ca 190-200kr i dagens verdi.

Gabus

05.05.08 20:25
Takk skal du ha! Og fortsatt god kveld!

05.05.08 20:28
Auf Deutsch auch Speziestaler( "als Münze ausgeprägte Taler", Brockhaus).

Hilsen W. <de>

05.05.08 20:28
(Und brigg heißt auf Deutsch auch Brigg.)