Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Kva heiter boka "Tristan und Isolde" på norsk? :)

08.05.08 12:36
Operaen til Wagner? Da blir det simpelthen "Tristan og Isolde". Eller mener du en annen forfatter?

08.05.08 12:38, Geissler de
Hvilken "bok" er det du sikter til?

Hilsen
Geissler

08.05.08 14:41
Tristan og Isolde, den første romanen skrivet på norsk : http://aftenposten.no/meninger/kronikker/article551954.ece
Hilsen, Lode fra Brussel

08.05.08 19:45
Hei Lode og Geissler,

Jeg siterer fra Per Thomas Andersen (2001) Norsk Litteraturhistorie:

Fra kapitlet "Norrøn litteratur":
"Men i tillegg (til religiøs diktning, min kommentar)sto den nye skriftkulturen for en omfattende gjendiktning av europeisk litteratur. Dette skjedde spesielt i tilknytning til kongens hoff (...) Her ble det oversatt en rekke fortellinger, blant annet flere kortfortellinger eller lais samlet i verket Strengleikar. Men også berømte historier som fremdeles er en del av verdenslitteraturen, ble nå gjendiktet. Det første som forelå på norrønt var historien om Tristan og Isolde: Tristrams saga ok Ísondar."

Dette er hvertfall hva sagaen heter på norrønt. På norsk sier vi ganske enkelt Tristan og Isolde.

Hilsen Ida

08.05.08 21:53
Soga om Tristram og Isond, http://www.samlaget.no/artikkel.cfm?id=375

Staslin