Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Abend, kann mir jemand mit "Landesjustizkasse" behilflich sein? Vielen Dank!

08.05.08 22:00
Wie könnte man "Landesjustizkasse" ins Norwegisch übersetzen? Das war meine Frage.

09.05.08 00:36
Schwierig. Vielleicht solltest du es nicht direkt übersetzen, sondern in Klammern erklären, z.B.:
Landesjustizkasse (Delstatens organisasjon for innkreving av rettskostnader)

09.05.08 07:43
Danke!

09.05.08 09:13
In Norwegen würde die Eintreibung solcher Gebühren der Statens innkrevingssentral obliegen.

Lemmi