Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei / hallo, wie uebersetzt man "å få noe på rett kjøl igjen" ins deutsche? danke :) ina

08.05.08 22:12
"Etwas wieder auf den rechten Kiel bringen", in dem Sinne, etwas wieder gerade biegen

08.05.08 22:13
danke schoen!

08.05.08 22:40, Geissler de
Heißt übrigens "geradebiegen", auch nach NRS.
Ich biete noch "wieder auf Spur bringen".

Gruß
Geissler

08.05.08 23:39
"etwas wieder ins rechte Gleis bringen" oder
"etwas wieder ins Lot bringen" könnte auch passen.
Tom

09.05.08 00:11, Geissler de
Hast den Hustad, stimmt's? :-)

G.

10.05.08 00:07
Ja, hast sehr sensibel beobachtet.
Tom