Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wie lässt sich das Wort "etterhvert" in dem Satz "Navnet på sundet, og etterhvert navne på, kommunen av ..." am besten ins Deutsche übersetzen?

Helmut

09.05.08 09:46
nach und nach , falls aus dem Zusammenhang hervorgeht, dass sich der Name bei den Bewohnern allmählich eingebürgert hat.

ab einem gewissen Zeitpunkt, falls der Satz sich auf die Ersterwähnung in einem Dokument bezieht

Lemmi

09.05.08 10:50
Hei Lemmi,

hezlichen Dank.

Helmut