Direkt zum Seiteninhalt springen

Tach

was heist Bürokaufmann auf nowegisch?
Und wie heisst das bei AETAT.no, welcher berecih?

danke im voraus

Klaus

07.12.04 23:13
"keine ahnung" - sagt mein norwegischer kollege.
aber probiers halt mal mit "saksbehandler" - sagt auch mein norwegischer kollege.

08.12.04 13:07
Solche Anfragen hatten wir in letzter Zeit öfter. Das Problem bei der Übersetzung dieser deutschen kaufmännischen Berufsbezeichnungen ist, daß der Ausbildungsweg und damit der Berufstitel in Norwegen ein anderer ist. Wende Dich mal an die Deutsch - Norwegische Handelskammer. Dort müßte man Dir weiterhelfen können.Kannst Du die Auskunft, die Du dort hoffentlich erhältst anschließend ins Forum stellen ?

M.

08.12.04 15:44
ich hab hier auch schon mal nach der Übersetzung von "Industriekaufmann" gefragt. Hab mich danach auch an die Deutsch-Norwegische Handelskammer gewendet. Hab aber keine Antwort bekommen.
Schließlich hab ichs dann im Lebenslauf versucht zu umschreiben: lære i en industribedrift innen handel og kontor som ga meg den tyske tittelen "Industriekaufmann"