JUGENDSOZIALWERK - hva er det på norsk??
15.05.08 08:55
Jugendsozialwerk er en almennyttig forening som tilbyr sosiale tjenester rettet mot barn og ungdommer, som f. eks. barnehage, undervisning, fritidsaktiviteter. Slike foreninger kan gjerne være drevet i kirkelig regi.
En direkte oversettelse til norsk er vanskelig, ihvertfall uten en utfyllende forklaring. Prøv med " Almennyttig forening for å fremme og ivarta barn og ungdoms sosiale og pedagogiske behov ". Nåja, denne bendelormen er i grunnen selvforklarende = : )
Et norsk motstykke til Jugendsozialwerk eksisterer meg bekjent ikke, slike tiltak faller inn under de kommunale etaters ansvar.
Lemmi
En direkte oversettelse til norsk er vanskelig, ihvertfall uten en utfyllende forklaring. Prøv med " Almennyttig forening for å fremme og ivarta barn og ungdoms sosiale og pedagogiske behov ". Nåja, denne bendelormen er i grunnen selvforklarende = : )
Et norsk motstykke til Jugendsozialwerk eksisterer meg bekjent ikke, slike tiltak faller inn under de kommunale etaters ansvar.
Lemmi
15.05.08 10:07
Takk, Lemmi! Wer bist du eigentlich?
15.05.08 10:15, Geissler
15.05.08 11:03
Danke, Lemmi - bei dir tatsächlich mehr Sein als Schein (wenn ich nach dem tollen Foto ausgehe zumindest). Herzliche Grüße!!!
15.05.08 12:34
15.05.08 13:03
Ach, und ich dachte, er wäre einer von denen...
http://www.design-3000.de/oxid.php/sid/4eca7faf533ea729777318a0e011452f//cl/sea...
Daniela :-)
http://www.design-3000.de/oxid.php/sid/4eca7faf533ea729777318a0e011452f//cl/sea...
Daniela :-)