Direkt zum Seiteninhalt springen

JUGENDSOZIALWERK - hva er det på norsk??

15.05.08 08:55
Jugendsozialwerk er en almennyttig forening som tilbyr sosiale tjenester rettet mot barn og ungdommer, som f. eks. barnehage, undervisning, fritidsaktiviteter. Slike foreninger kan gjerne være drevet i kirkelig regi.
En direkte oversettelse til norsk er vanskelig, ihvertfall uten en utfyllende forklaring. Prøv med " Almennyttig forening for å fremme og ivarta barn og ungdoms sosiale og pedagogiske behov ". Nåja, denne bendelormen er i grunnen selvforklarende = : )
Et norsk motstykke til Jugendsozialwerk eksisterer meg bekjent ikke, slike tiltak faller inn under de kommunale etaters ansvar.

Lemmi

15.05.08 10:07
Takk, Lemmi! Wer bist du eigentlich?

15.05.08 10:15, Geissler de
Das ist doch nicht so schwer herauszufinden! :-)
http://www.strohhutbu.de/Images/lemmi.jpg

G.

15.05.08 11:03
Danke, Lemmi - bei dir tatsächlich mehr Sein als Schein (wenn ich nach dem tollen Foto ausgehe zumindest). Herzliche Grüße!!!

15.05.08 12:34
Neinein -- hier ist er:
http://no.wikipedia.org/wiki/Lemmy_Kilmister

Staslin :-)

15.05.08 13:03
Ach, und ich dachte, er wäre einer von denen...

http://www.design-3000.de/oxid.php/sid/4eca7faf533ea729777318a0e011452f//cl/sea...

Daniela :-)