Direkt zum Seiteninhalt springen

hei
könnte jemand so lieb sein und das übersetzen "Helvetes datamaskin. Snart havner den rett ut av vinduet" danke

Annet

19.05.08 00:00
Hei!
"Helvetes datamaskin. Snart havner den rett ut av vinduet"
Scheiß Computer. Bald fliegt er aus dem Fenster.

"Helvete" heißt eigentlich "Hölle", ist aber auch eines der gebräuchlichsten Schimpfwörter.

19.05.08 19:20
Selbst finde ich, dass "faen" das beste norwegische Schipfwort ist;p Aber es ist schwer für deutschsprachige, die richtige Intonation hinzukriegen. Es ist aber ein sehr gebräuliches Wort!

19.05.08 20:18
Wie intoniert man denn "faen" eigentlich genau?

19.05.08 21:58
f, ganz langes a, kein e, n silbisch

19.05.08 22:15
Danke!
Also ein deutliches, "silbentragendes" "n", verstehe.