Direkt zum Seiteninhalt springen

Er Fuhrmann det samme yrket som freihgt handler på engelsk? Kan vi bruke vognmann på norsk?

19.05.08 20:05
freight handler

19.05.08 20:30
Fuhrmann: eine Person, die mit Pferde- oder Ochsen-Wagen Waren transportierte (Wikipedia)
vognmann: person som driver gods- el. persontransport med hest og vogn (Bokmålsordboka)
freight handler: "Moving, sorting, and palletizing freight ;
Involves loading/unloading trailers"

Altså: Fuhrmann = vognmann
Men "freight handler" synes å være noe annet, et modernt yrke, i motsetning til de andre begrep.

19.05.08 21:57
Bare for fullstendighetens skyld : kjørekar, skysskar, kusk kan også brukes.

Lemmi

19.05.08 22:16
*begrepene

20.05.08 18:21
Ich bedanke mich für die Antworten. Habe auch gedacht-freight handler ist ein Versuch, Fuhrmann ins Englische zu übersetzen.