Direkt zum Seiteninhalt springen

hei, für eine Bewerbung fehlt mir das richtige Wort: vielleicht kann jemand helfen:
På grunn av jobber min har jeg ...... så ofte på norskkurs i siste tiden.

Tusen takk

20.05.08 14:39
Schwer zu sagen. Was willst du denn auf Deutsch sagen?

Außerdem: "jobben min" oder "jobbene mine"
Und besser: "i den siste tiden"

20.05.08 14:52
På grunn av (pga) jobbeN min har jeg vært så mange ganger på norskkurs i DEN siste tiden.
Ich wuerde eher schreiben:
Jobben min krever at jeg lærer meg norsk, har derfor vært mye (ofte) på norskkurs i den siste tiden.
Oder: Min (nåværende) jobb krever at jeg deltar på norskkurs. Har brukt mye tid på det i det siste.

Bastian fra Bergen

20.05.08 15:30, enton
vielen dank, das hat mir geholfen!!! bis bald
enton

21.05.08 11:47
Bare hyggelig!
Bastian