Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
weitere Zusammenarbeit. nur videre samarbeid funktioniert da nicht oder?

Takk!
Liana

23.05.08 13:51, peter620 de
In welchem Zusammenhang? Ueblich ist bespielsweise im Arbeitsbereich folgende Formulierung - ich weiss zwar nicht ob das bei dir passt, aber ich bin sowieso kein Freund woertlicher Uebersetzungen, also entschuldige wenns nicht ganz passt ;o)

Vi ser fram til å arbeide med dette prosjektet fortsatt sammen med dere.

23.05.08 14:02
Doch, videre samarbeid geht durchaus , å samarbeide videre kannst Du auch sagen. Gib doch mal den konkreten Zusammenhang an.

Lemmi

23.05.08 15:02
Ja, kommt auf den Zusammenhang an.
Videre samarbeid, fortsatt samarbeid, fremtidig samarbeid
Ingeling

24.05.08 12:22
Vielen Dank für Eure Hilfe. Ich konnte Eure Antworten gut verwenden.
Es ging im weteren Zusammenarbeit zwischen Geschäftspartnern.

24.05.08 12:23
um weitere...