Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, mit meinem Auto hatte ich in Norwegen eine Autopanne.
Kann mir jemand bei der Übersetzung ins Deutsche behilflich sein, damit ich weiß, was für ein Fehler überhaupt vorgelegen hat? Das wäre sehr nett. Vielen Dank.

Auf der Rechung steht:

Skiftet 2 Stk Pluggledninger/Grunnjustert Gassfjeld.

25.05.08 21:10
Das muss sicher Gasspjeld heißen: Drosselklappe.
Also ungefähr: "Drosselklappe grund-justiert."

Außerdem zwei "pluggledninger" ausgetauscht, wobei ich keine Ahnung habe, was das für Leitungen sind.

25.05.08 21:49
pluggledning, diese Leitung geht wahrscheinlich zum "tennplugg" = Zündkerze.

25.05.08 21:55
Zündkabel könnte passen, es kann aber auch so ziemlich jedes andere Kabel sein, solange es nur einen Steckkontakt hat.
VG V0