Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Er "überbetriebliche Unterweisung" det samme som "dual opplæring/utdanning"?

26.05.08 18:18
har aldri hørt aken, men "überbetriebliche ausbildung" = dette betyr at en
lærling ikke bare lærer noe i bedriften men også på en
overordnet institusjon (som f. eks. en skole) hvor en tillærer seg noe for
vitens skyld og ikke for at bedriften skal tjene på det, for å si det sånn ;-)

på noe yrke i tyskland er det f. eks. tre års utdanning med to avsnitter i den
overordnet institusjon = "Überbetriebliche Ausbildung".

men kan hente at jeg tar feil, det er såpass lenge siden med den greier hos
meg ...

26.05.08 19:20
"Bedriftsovergripende" ist wohl zweideutig. (a) Betrieb + Institution (z.B. Schule) und (b) Betrieb A + Betrieb(e) B, C... Oder??? Oder ist "überbetriebliche Ausbildung" NUR im Sinne von (a) zu verstehen?

26.05.08 20:11
Nei,det er ikke det samme som dual oppl. ,men et undervisningstilbud som kan være en del av utdannelsen etter denne modellen. Se følgende lenke:http://www.ausbildernetz.de/c.php/ausbilderportal_V1/Situation2/Situation2c/ueb...

Lemmi

26.05.08 22:08
Og hvem har en god norsk oversettelse for "überbetriebliche Ausbildung"?

27.05.08 11:48
Hva med bedriftsovergripende undervisning ? Eventuelt fellesundervisning eller sentralundervisning, men disse uttrykkene er kun forståelige ut fra en kontekst, det første derimot er selvforklarende.

Lemmi