Direkt zum Seiteninhalt springen

Dabei bin ich über nochwas gestolpert: was ist der Unterschied zwischen
"påbegynne" und "begynne"?

29.05.08 21:10
å begynne = anfangen, beginnen im weitesten Sinn, mündlich und schriftlich, alle Sprachebenen

å påbegynne = anfangen, beginnen in Bezug auf ein konkretes Projekt,schriftsprachlich,Amtssprache

Googelst Du å påbegynne erhälst Du als einen der ersten Treffer eine Anfrage aus lommelegen.no ( " kan jeg påbegynne graviditet før jeg drar på tur "oder so ähnlich ). Der satz ist nicht nur ein Exempel für eine unbeholfene Ausdrucksweise, sondern auch ein gutes Beispiel dafür, wie å påbegynne nicht gebraucht wird, ganz unabhängig davon, dass eine Schwangerschaft natürlich ein klar definiertes Projekt ist.

29.05.08 21:52
påbegynne ist eine überflüssige Erweiterung von begynne

29.05.08 22:02
Von påbegynne ist vor allem das Partizip beliebt: påbegynt".
Da ergibt sich dann auch ein Bedeutungsunterschied. Bei påbegynt wurde aktiv mit etwas begonnen; bei "begynt" kann es ein Ereignis sein, auf das man gar keinen Einfluss hat.