Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,
Ich habe auch eine Bitte. Kann mir jemand diese Aussage übersetzen? Ich komm nicht ganz dahinter.... vielen dank.

sprang set litt bort gitt

01.06.08 14:42
Der Satz müsste sein: "Sprang seg litt bort, gitt!" Übersetzt wäre das: "Verlief sich tatsächlich ein bisschen." Das Wort "gitt" ist umgangssprachlich für "tatsächlich". Der Satz ist in pretäritum, weil das in Norwegen üblicher ist. In D. würden wir eher das Perfekt benutzen.
AnneG

01.06.08 14:53
... ui das ging schnell. Vielen Dank!