Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, what does "Haugtussa" mean? "Haug" means "stone (hill)" and "tussa" is maiden?

And someone asked once one text from Daudingen song of Hardingrock, what Knut Buen spoken. Can someone write me in norwegian and its tranlate for german?

05.06.08 11:00, Geissler de
Skal vi svare på norsk? Og hva er egentlig morsmålet ditt?

Jeg går ut fra at du sikter til Arne Garborgs verk "Haugtussa". Det er bestemt form av (haug)tusse, som er en overnaturlig kvinnelig skikkelse fra den norske folketroen.
Diktene i "Haugtussa" handler om jenta Veslemøy", og hun blir kalt for "Haugtussa" fordi hun er synsk.

Jeg skjønner dessverre ikke den andre delen av spørsmålet ditt.

Hilsen
Geissler

05.06.08 13:19
Der (die) Fragesteller(in) meint den Song "daudingen" von der Gruppe Hardingrock. Liegt auf Myspace. Habe aber leider keine Zeit zum Übersetzen.
hilsen
Ingeling

05.06.08 14:15
Hei Geissler,
I 1974 var jeg i Haugastøl på Hardangervidda. Et underlig navn. Hva betyder det ?

Hilsen fra Lode i Brussel (fl)

05.06.08 15:06
Lode:
Haug = Hügel, Støl=Seter=Alm
Haugastøl ~ Hügelalm (dvs. seteren ved haugen)
VG V0