Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
Was bedeutet dieser Satz bitte?
Men nå har jeg møtt meg selv i døren med et smell.

07.06.08 12:22
møte seg selv i døren = si eller gjøre noe som ikke er i samsvar med, eller blir imøtegått av, noe en har sagt eller gjort før

07.06.08 13:50
Auf Deutsch waere noch besser!

07.06.08 14:07, Geissler de
Wenn ich den Satz wörtlich übersetze, bedeutet er in etwa:
Ich traf mich selbst in der Tür, daß es krachte.
Darin steckt eben, wie 12:22 lakonisch andeutet, ein feststehender Ausdruck, der bedeutet, daß man mit eigenen früheren Aussagen, Handlungen oder Einstellungen konfrontiert wird.
Im konkreten Fall dachte die betreffende Dame, Sex sei uninteressant, bis sie eben den anderen Mann traf.

Geissler

08.06.08 06:37
Vielen Dank!