Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich musste gerade erfahren, dass ein Freund in Norwegen mit dem Kleinfluzeug abgestürzt ist. Ich habe einen News-Artikel gefunden, der zutreffend sein könnte. Würde mir bitte jemand grob übersetzen, ich habe leider keinerlei Norwegischkenntnisse.

Småfly styrtet i Sandefjord

Flyet ble slått i flere deler da det traff bakken og hele fronten ble knust.
Artikkel av: NTB (HegnarOnline - 06.6.08 06:12)
Leserinnlegg(0) Tips en venn [Print] Skriv ut

En person fikk hode- og bruddskader og en annen ble kun lettere skadd da et småfly styrtet i en åker ved Sandefjord torsdag kveld. Flyet ble slått i flere deler da det traff bakken og hele fronten ble knust, viser bilder tatt på stedet.

Det var to personer om bord i flyet som kom fra Tyskland og skulle lande på den lille flyplassen Jarlsberg utenfor Tønsberg da det fikk motortrøbbel og styrtet i en åker ved Lahelle i Sandefjord.

En 32 år gammel mann ble fløyet med luftambulanse til Ullevål universitetssykehus. Sykehuset opplyser til NTB natt til fredag at mannen har skader i hodet og bruddskader, og at omfanget av skadene er uavklart. Tilstanden oppgis å være stabil.

Den andre mannen i flyet fikk kun lettere skader og ble kjørt til Sykehuset Vestfold i Tønsberg.

Administrerende direktør Alf-Reidar Fjeld ved Sandefjord Lufthavn Torp forteller at flyet fra Tyskland fikk motortrøbbel på vei til Jarlsberg.

- De ba om å få nødlande på Torp, men flyet rakk ikke fram, sier Fjeld til NTB.

Ifølge VG Nett skal flyet ha styrtet bare 50 meter fra et boligfelt.

- Det er for tidlig å si noe om hva som kan ha vært årsaken til flystyrten. Flyhavarikommisjonen kommer hit fredag. Da vil de begynne arbeidet med å finne årsaken, sier operasjonsleder Tormod Kristiansen i Vestfold politidistrikt til NTB.

Det er foreløpig uklart hva slags flytype det er snakk om.

Politiet fikk melding om ulykken klokka 21.49. (©NTB)

Vielen Dank im Voraus für die Bemühungen.
Thomas

07.06.08 12:41, Geissler de
Die wichtigsten Punkte:
- Ein Flugzeug auf dem Weg von D nach Jarlsberg stürzte auf einem Feld bei Sandefjord ab, Grund: Motorproblem.
- Zwei Insassen, davon ein 32 Jahre alter Mann, der mit Kopf- und Brustverletzungen in die Uni-Klinik Ullevål in Olso geflogen wurde. Die Svhwere der Verletzungen ist unklar; sein Zustand wird als "stabil" beschrieben. Der andere Insasse hatte nur leichtere Verletzungen und liegt im KH Vestfold in Tønsberg.

Gruß
Geissler

07.06.08 12:57
NRK schreibt übrigens, dass beide Insassen lt. Krankenhaus "mit leichteren Schäden" davon gekommen seien. Der Artikel ist von gestern nachmittag.
( http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/ostafjells/vestfold/1.5911376 )

07.06.08 13:21
Besten Dank für die schnelle Hilfe, das pass alles. Leider. Mal sehen, was ich noch rausfinden kann..

07.06.08 13:25
Ach ja Geissler,
nå har jeg oversatt hele melding setning for setning - men da har du allerede tatt kaka og jeg kunne vrake min brimborium! Men det var en god øvelse allikevel :-)
hilsen Ingeling

07.06.08 13:30, Geissler de
Beklager så mye! Men det skader vel ikke om du setter det inn her uansett?

Geissler

07.06.08 13:42
Haha,
neida var jo riktig, spørsmalstilleren trengte svaret kjapp og prezis - slik som du gjorde!
hilsen Ingeling