Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen, bin von Beruf Planensattler, kann mir jemand sagen, wie dieser Beruf in norwegisch heißt. Tusen takk

10.06.08 20:33
Der Sattler ist jedenfalls "salmaker".
"Autosattler" wäre "bilsalmaker".
Ist "Planensattler" vergleichbar mit "Autosattler"?

Jedenfalls habe ich bei einer Beschreibung von bilsalmaker gefunden, dass dieser auch Busse, Eisenbahnwaggons etc. einrichtet. Also ist der Begriff etwas allgemeiner.

(siehe auch: http://www.mesterbrev.no/article423.html )

10.06.08 20:44
Danke, ich stelle Planen für LKW und Anhänger her etc., ist also kein herkömmlicher Sattler.

10.06.08 20:44
Genauer: "Fahrzeugsattler" = "bilsattler"
Und Planensattler ist ein Teilgebiet von Fahrzeugsattler.

10.06.08 20:56
Dann würde ich vorschlagen:
bilsalmaker (spesialområdet: presenning for lastebil, henger etc.)
wörtlich:
Fahrzeugsattler (Spezialgebiet: Planen für LKWs, Anhänger etc.)