Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
Jeg elsker Norge
Norge er det vakreste landet på jord
ist das richtig geschrieben?

12.06.08 23:18
Im Prinzip richtig, aber der letzte Teil ist vielleicht etwas unbeholfen. Besser:
Norge er verdens vakreste land.

13.06.08 00:05
In Deinem Satzvorschlag war nur das letzte Wort grammatikalisch nicht richtig. Da fehlte der bestimmte Artikel: jorden
VG V0

13.06.08 09:46
hmm... Dein Satz ist RICHTIG! Man kann es auch ohne den bestimmten Artikkel in diesem Fall sagen!
AG

13.06.08 10:31
Kann man?!
Ich war so stolz, dass ich den "Fehler" auch entdeckt hatte...
Verwirrte Grüße
Daniela

13.06.08 10:49, Geissler de
på jord ist einer von den Ausdrücken, die in Liedern und Gedichten vorkommen und sich in ungewöhnlicher Form erhalten haben (vgl. dt. auf Erden).
S. a. http://no.wikipedia.org/wiki/Glade_jul (3. Strophe)

Gruß
Geissler

13.06.08 11:21
Aber man könnte auch "på jorden" sagen, oder wäre das falsch?
Daniela

13.06.08 11:29
Ja in diesem Zusammenhang wäre på jorden nicht idiomatisch richtig. I verden geht.
Ida

13.06.08 11:41
Ähm, für einen Nicht-Germanisten: ist "nicht idiomatisch richtig" = falsch?
Daniela
PS: Was macht das Studium?

13.06.08 11:55
Hei Daniela,

Ja, bedeuet falsch, aber nicht ganz...Von der Grammatik her ist es nicht falsch, aber in diesem Ausdruck geht es nicht!
Also: Entweder: Norge er det vakreste landet på jord
Oder: Norge er det vakreste landet i verden

Ida
PS: Die Arbeit ist abgegeben und soll am Mittwoch verteidigt werden :)

13.06.08 12:09, Geissler de
"Idiomatisch" ist gelehrt für "Man drückt das so aus und nicht anders, weiß der Kuckuck warum."

:-)
Geissler

13.06.08 12:11
Aha! Danke Euch beiden!
Daniela

13.06.08 17:27
Danke Euch allen!
Konnte es jetzt erst lesen.
Tusen takk