Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
wie würde man denn im Norwegischen sagen "sich um jemanden bemühen"? (Sagt mal bei euren Antworten bitte auch ob ihr muttersprachler seid oder nicht.)
Vielen Dank schonmal!

13.06.08 15:39
"Sich um jdn. bemühen" kann eigentlich verschiedene Dinge bedeuten, so wie ich es sehe.
Kannst du etwas Kontext geben?
Ansonsten passt vielleicht auch einer der Vorschläge im Wörterbuch zu "kümmern".

13.06.08 16:11
"sich um jemanden bemühen" im Sinne von... hm.. "um jemandes Gunst bemühen" oder "um jemanden buhlen".
So ungefähr

13.06.08 21:56
Vorschläge:
- kurtisere noen (altmodisch?)
- gjøre kur til noen (den Hof machen)
- forsøke å sjarmere noen
(kein Muttersprachler)

14.06.08 23:52
Mein Vorschlag für diese Bedeutung: "å legge seg etter noen"
Tom