Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, wie sagt man denn "sei es... oder ...". (z.B. "sei es auf dem Land oder in der Stadt")
Danke euch!!

16.06.08 12:15
"enten det er ... eller ..."
"enten det er på landet eller i byen"

Staslin

16.06.08 12:28
oder: " det være seg ...eller "
" det være seg på landet eller i byen "

Lemmi

16.06.08 12:36, Geissler de
... und da soll noch jemand behaupten, es gäbe keinen Konjunktiv mehr im Norwegischen. ;-)
Lenge leve konjunktiven!

Geissler

16.06.08 17:04
Det være seg ist aber ein feststehender Ausdruck.
Wie wär's mit dem hier: hvordan ville det være dersom man muligens kunne tenke seg at :-)

Ingeling

16.06.08 20:53
Hei Ingeling,

was genau meinst Du hier mit feststehender Ausdruck ?

Lemmi

16.06.08 21:19
Hei Lemmi,
ich meine eine feste Redewendung
Ingeling

17.06.08 00:06
das war nur als Antwort an Geissler gemeint ;-)
Ingeling

17.06.08 10:34, Geissler de
Schon, Ingeling, aber das trifft auf "sei es ... oder ..." auch zu.

Geissler

17.06.08 12:02
Dann sind wir uns ja einig,
"det være seg" ist also keine Verteidigung dafür, dass Konjunktiv im Norwegischen häufig vorkäme :-)

Ingeling